ScanFlo en español, versión 1

Cómo se tradujo

La interfaz en español es una traducción automática hecha con un glosario de términos de imagen médica. Cada texto se comprobó con controles automáticos (términos del glosario, cifras y marcadores) y se leyó después. Los textos de seguridad (seguridad en RM, contraste, dosis y mensajes de error) se revisaron uno por uno. Todavía no la ha revisado un profesional de radiología hispanohablante, por lo que sus correcciones son muy valiosas.

Lo que sigue en inglés en esta versión

• Nombres de secuencias, siglas y valores del equipo: TR, TE, FoV, kVp, mAs, GO y similares.
• Valores DICOM y los textos dibujados sobre la imagen y la película impresa (ventana, descripción de serie, anotaciones).
• El contenido de los casos clínicos: historia, solicitud y textos de evaluación del caso.
• La entrevista al paciente: escriba sus preguntas y respuestas de texto libre en inglés, porque solo se reconocen en inglés.
• Las capturas de pantalla dentro de los manuales, y el manual de ScanFlo Anatomy completo.
• Algunas pantallas y nombres de ScanFlo Anatomy y ScanFlo RadPath.
• Algunos mensajes de error del sistema. Donde aparezca, Mostrar inglés permite ver el texto original.
• Los videos, los registros de prácticas (logbook) en PDF y los certificados.
• Partes del sitio web y del portal: la mayoría de las guías y el blog, el panel de su cuenta, las páginas legales, el soporte y el chat en vivo. El registro, el pago y la página de su cuenta ya están en español.

Números

Todos los números usan punto decimal, por ejemplo 1.5 T, en todos los idiomas y regiones. Al escribir un valor puede usar punto o coma: 1,5 se lee como 1.5.

Cómo cambiar el idioma

• Use el selector de idioma, arriba a la derecha de la consola.
• Elija Español o English. La consola se reinicia para aplicar el cambio.
• El selector está bloqueado durante una adquisición. Espere a que termine la exploración.

Su elección se guarda en su cuenta. Si el español no se puede cargar, la consola se abre en inglés y muestra un aviso; vuelva a cargar la página más tarde.

Cómo informar de una traducción incorrecta

Abra un ticket en la página Support de su portal ScanFlo. Indique el producto (MRI, CT, PET-CT, X-Ray, Anatomy o RadPath), la pantalla, el texto que ve y la traducción que propone. Si es posible, adjunte una captura de pantalla.